Définition

Nom masculin: - Ministère des Rites : Dans le système administratif de la dynastie Nguyễn (Vietnam impérial), le "lễ bộ" était l'un des six ministères centraux, chargé des affaires liées aux rites, aux cérémonies, à l'éducation (examens mandarinaux), à la diplomatie et aux relations protocolaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng làm quan ở lễ bộ. (Il a été mandarin au ministère des Rites.)
  • Công việc của lễ bộ bao gồm tổ chức các nghi lễ triều đình. (Les tâches du ministère des Rites comprenaient l'organisation des cérémonies de la cour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire la structure administrative du Vietnam féodal, en particulier sous la dynastie Nguyễn (1802-1945).

Variantes et mots apparentés

• Lại bộ : Ministère des Fonctionnaires (ou de l'Intérieur).
• Hộ bộ : Ministère des Finances.
• Binh bộ : Ministère de la Guerre.
• Hình bộ : Ministère de la Justice.
• Công bộ : Ministère des Travaux Publics.
• Lễ nghi : Rites et cérémonies (terme général, non institutionnel).
• Lễ nghi triều đình : Rites de la cour.

Synonymes

• Bộ Lễ : Forme alternative et plus moderne pour désigner le même ministère dans un contexte historique. (Note : "Bộ Lễ" peut aussi désigner un ministère contemporain des Affaires culturelles ou similaires, selon le contexte.)
• Nha Lễ : Ancien terme pour désigner l'administration des rites (moins spécifique).

Notes d'usage

• Contexte : Le mot "lễ bộ" est un terme archaïque (indiqué par ). Il n'est plus utilisé pour désigner les institutions gouvernementales modernes. Son utilisation est réservée aux textes historiques, aux études sur le confucianisme ou à l'administration impériale vietnamienne.
• Structure : Faisait partie du "Lục Bộ" (les Six Ministères), le système administratif central de l'empire.

1. (arch.) ministère des rites